Vokabular des Paramurischen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dadada (Diskussion | Beiträge) |
Dadada (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 403: | Zeile 403: | ||
|- | |- | ||
| Weber || wowsx | | Weber || wowsx | ||
+ | |- | ||
+ | | Wein || qesxtin | ||
|- | |- | ||
| weiß || qhes | | weiß || qhes |
Version vom 28. Januar 2021, 12:35 Uhr
Abkürzungen:
- iSv "im Sinne von"
- idS "in diesem Sinne"
- a. fig. "auch figurativ"
Deutsch | Paramurisch |
---|---|
abschaffen; verschwinden | cmawn |
Acker | asx |
agrar-, agrarisch | amsx |
Adel | u hacl |
Aktiengesellschaft | u hetq mo hurtx |
alt; altern | hin |
Arbeit | siwq, cawt |
arbeiten | siw, twor-caw (cawtr) |
Arbeiter | ei-siw, ei-he-siwq (cawtx) |
Arena | ctha |
Arzt | lenc |
Ausgang | wasxur |
ausweichen, meiden | tqerm |
Automobil | masxin |
Bahn | pewm |
Bahnhof | pewm hasx |
Bank (iSv Geldinstitut) | cawm hasx |
Beamter; Diener | wartx |
begegnen (jm.) | hnatx |
bekommen idS erhalten | stan |
Berg | mta |
beschränken, eingrenzen | tul |
bewegen (sich, jn) | sor |
Bild (iSv Abbildung) | nkar |
bitten | kraw |
Blume | naqr, ugs. narq |
Blut | txim |
Bote | qint |
Brauerei | hercem hasx |
brechen (tr. und itr.) (z.B. Stange, Stock) | rwil |
Bronze, Stahl | urutxu |
Brot | hac |
Bund | tah |
Bundesbote | talh qint |
Club | low mo hurtx |
darstellen | marl |
(be)dienen | cor |
Dienst | hocr |
dürfen | mris |
Ei | cawq |
Ende | huwsx; werc (veraltet) |
endlich; entgültig | werc ra |
entscheiden | hras |
entspringen (a. fig.) | sxeim |
entstehen; erschaffen | twor |
erhalten (iSv stützen, den Fortbestand sichern, maintenir) | wein |
erkennen | nkat |
fallen, stürzen (tr. und itr.) | mqut |
Fernsehen; TV | sorm nkar |
Fisch | citx |
Fischer | ciltx,(citxr) |
Fluss | itxk, u qu, lwaw |
frei | lum, lom |
frei sein; befreien | qter |
Freiheit | roqur |
Freund | tworsx |
Freundschaft | sxewr |
froh; erfreuen | txowsx |
für | mo |
Glas | cotx |
gehören | qho |
Geld | caw |
Gesellschaft | rletek |
Gespräch | sxiqt |
Gilde | qeled |
gleich (sein) | row |
Glaube, Religion | hewr |
glauben (jm./an etw.) | wer |
Gold | cow |
golden | cowm |
Grenze | patxu |
Groß | cal |
grün | shron |
Grund (iSv Ursache) | sxil me |
Gruppe | hurtx |
gut | txomq |
Hafen | qhatx |
Handel | sxawt |
Haus | hasx, Wohnhaus: é |
heilen | lec |
heiß, warm; Hitze; erhitzen | sxoq |
hinausgehen; fortgehen | wasx |
hinutergehen, sich nach unten bewegen | wasxm |
Ideal | qirm |
Insel | hsur |
international | sxhar-kurm |
Kalisalz | qwal hlakq |
Karpatische Inseln | u hcewtx |
kaufen | wat |
Kleidung | hukt |
klein, neu | tur |
kochen | rah |
kommen; bringen | tqom |
können; Fähigkeit | lo |
Konstrukt, Konvention | esxur |
Kopf; Person | reisx |
Korrespondenz; Chat | sxesxq |
Kranz | qhra |
Kräuter | shrowtx |
Kriminal-, kriminell | himtxq |
Kriminalität | u hitxq |
Krone | qhrat |
Küche | burc |
Küste | qwast |
Land | kur |
Lebewesen | mow-ei |
Leder | kusx |
Leinen | gatxa |
lesen | ksxun |
Luft | otx |
malen, zeichnen | ral |
Mannschaft, Team | rqesk |
Meer | u qmart; u qmar |
Mensch | lu, low |
Medien | u hiqt |
Medikament | dak |
Medizin | hatk |
medizinisch, pharmazeutisch, Pharma- | damk |
Militär | u tkul |
militärisch | tkulm |
Morgen (der Morgen) | awtx |
müssen | cew |
Nachricht/Botschaft | hiqt |
Nachrichtendienst | hiqt mo hocr |
Name; nennen | mu |
neben | txa a he (Präposition); steihk (Postposition) |
nehmen | lqe |
nötig: Es ist nötig, ... | ha cew... |
oberer; ober- | reimsx |
Oberhaupt | stanq; dialektal: sanq |
Ofen, Mikrowelle | sxoqur |
öffnen | aq |
Partei | tawsx |
Papier | deq |
Park | qartx |
privat | wasurm |
Radio | qawt |
Relikt | qsxis-ei |
rufen | swaw |
sagen | txur |
Salz | hlakq |
schlagen; besiegen | mhasx |
Schuld, Verbrechen | hitxq |
schuldig sein; beschuldigen | hitx |
Sekretär, Schreiber | sxenq |
seit | hawn |
Seite (Körperseite) | txa |
schreiben | sxeq |
Schrift | hesxq |
schützen | war |
Schwein | stxursc |
Sicherheit, Schutz | hawr |
Sieg | hamsx (<mhasx) |
singen | tlul |
Soldat | warn |
Sport | cthawx |
Sprache | qaw |
sprechen | qit |
springen; etw. (absichtlich) stürzen, zu Fall bringen | swerq |
Staat | kur, kalam |
Stadion | cwathr |
Stadt | batx |
stehen; stellen, legen, setzen (to put) | roq |
Stern | sxew |
Stier | riwm |
Strafe | hark |
strafen | kar |
suchen | unk |
Suppe | darst |
Tag | uwm |
Teig, Brot | nintx |
Teil iSv Bestandteil | mas |
Tür | iq |
über (Präposition) | el (Postposition); reisx a he (Präposition) |
überqueren, überschreiten | natx |
und | ew |
Ungerechtigkeit | ha-hrasc-ah |
unterbrechen (jn. beim Sprechen) | rwil qit |
unterdrücken | wasxm roq |
Unterdrücker | ei-wasxm-roq |
Untergebener, Angestellter, Diener (veraltet), Haushaltshilfe | corn |
Unternehmer | gibah |
Unternehmen | gibahur |
Verband | tahws |
vereinigen, vereinen | lis |
Vereinigung, Union | hisx |
verhüllen, verdecken; kleiden (sich/jn) | kut |
verkaufen | sxom wat |
verkennen | nkawr |
Verlag | munt |
verlaufen (sich); jm in die Irre führen | mqut sxi |
versprechen (sich...!) | mqut qit |
Vertrag | hetq |
viel, viel sein; etw. vermehren | sxhar |
Volk, Ethnos, Nation | wem |
vorbeigehen, vorübergehen | eist, eis |
Wasser | qu |
Weber | wowsx |
Wein | qesxtin |
weiß | qhes |
Welle | qua |
Kern; Wesen | qtxum |
wachsen, aufwachsen; erziehen, züchten, anbauen | mow |
Werft | qhawtx |
Werke (iSv Fabrik) | hawctx |
wissen; das Wissen | sxu |
Wort | hosq |
Zeitung | hutxr |
Zentrum (Zentrale) | nuwkt |
Zentrum (einer Stadt) | qeiwr |
zwölf | sqil |
zurückbleiben; zurücklassen | qsxis |
zurückkehren; zurückgeben, zurückbringen | tuwr |
zurückstellen | tuwr roq |
zwischen | heir |